La adoración de los pájaros

Dos Villancicos para Coro y Orquesta de cuerdas


Comentario
Textos y grabaciones
Descargar partituras


Comentario


Se trata de un díptico de villancicos en los que los pájaros son las protagonistas del acto de adorar al Niño Jesús recién nacido, integrado por los siguientes dos números procedentes de obras anteriores: el "Aria II" de Musica ex lingua (1989), a partir del poema "Sobre el sol e a lúa" de Ramón Mª del Valle-Inclán; y "El cant dels ocells" de los Tres villancicos (2006). Si bien este último fue trasladado aquí en su integridad, el primero tuvo que ser reinstrumentado para adaptarlo a la plantilla exclusivamente de cuerdas empleada en esta ocasión.
Adaptados ambos números para este díptico en 2007 y dedicada a mis padres, La adoración de los pájaros fue estrenada en el Auditorio Nacional de Música de Madrid el 19 de diciembre de 2016, dentro de un concierto navideño ofrecido por la Orquesta y el Coro de la Comunidad de Madrid bajo la dirección de Víctor Pablo Pérez.



Textos y grabaciones


I. Sobre o sol e a lúa (de Aromas de leyendas, de Ramón Mª del Valle-Inclán. Traducción de Andrés Ruiz Tarazona)

Sobre o sol e a lúa voa un paxariño que leva unha rosa pra Xesús meniño. Paxariño louro, gaiteiriño lindo, cántame no peito que o tengo ferido. Cántame no peito, gaiteiriño lindo, que con Xesús falas no teu asobío. Pola mañán cedo, lindo ruiseñol, hai na tua cantiga orballo de frol. Orballino fresco nas pallas do día, orballiño, gracia da Virxe María.

(Sobre el sol y la luna vuela un pajarito que lleva una rosa para Jesús chiquito. Pajarito rubio, gaiterillo lindo, cántame en el pecho que lo tengo herido. Cántame en el pecho, gaiterillo lindo, que con Jesús hablas en tu pío-pío. Por la mañana temprano, lindo ruiseñor, hay en tu canto rocío de flor. Rocío fresco en las hierbas del día, rocío, es la gracia de la Virgen María.)

Versión original: Aria II de Musica ex lingua (Orquesta y Coro de Cámara de la Comunidad de Madrid. Director: Miguel Groba) (1990)


II. El cant dels ocells (El canto de los pájaros). Canción popular catalana

En veure despuntar el major lluminar en la nit més ditxosa, els ocellets cantant a festejar-lo van amb sa veu melindrosa. L'ocell, rei de l'espai, va pels aires volant cantant amb melodía, dient: Jesús es nat per treure'ns del pecat i dar-nos alegria.

Al ver despuntar el mayor resplandor en la noche más dichosa, los pajaritos van a cantarle con su voz melodiosa. El pájaro, rey del espacio, vuela por los aires cantando con melodía, diciendo: ha nacido Jesús para librarnos del pecado y darnos alegría.

Vídeo (TVE): Coro y Orquesta Sinfónica de RTVE. Director: Carlos Kalmar (Violoncello: Javier Albarés)

Interpretación de los Tres villancicos en el Concierto de Navidad de la ORTVE. Madrid, Teatro Monumental, 20 de diciembre de 2012.

II. El cant dels ocells

Descargar pdfs

(Partituras y particellas sin marcas de agua disponibles en www.asesores-musicales.com )

Partitura general de la versión para coro y orquesta de cuerdas de La adoración de los pájaros

Partitura de Coro y reducción de La adoración de los pájaros