Joaquín Turina en la terraza de su casa de Madrid (Navidad de 1944)



La Sinfonía del mar de Joaquín Turina

Introducción a la edición de la partitura (Madrid, 2026)


No resulta nada fácil reconstruir el proceso compositivo de la Sinfonía del mar de Joaquín Turina, obra que quedó inacabada a su fallecimiento, dejando solo los dos primeros movimientos completos y a falta de un tercero y último que no estaba más que bosquejado en su línea "argumental".
La primera reflexión de Turina sobre una obra musical relacionada con el mar se remonta a un artículo publicado en el diario "El Debate" el 8 de noviembre de 1926, en el que bajo el título de La armonía del mar encontramos el siguiente comentario: «… Me pregunto si los compositores han llegado a dar en sonidos la sensación del mar. La grandeza infinita, la eterna sugestión, las sensaciones siempre nuevas del mar en su admirable monotonía, ¿han sido descritos alguna vez en la música? [...] La sinfonía del mar está aún por hacer».
Alfredo Morán, yerno y biógrafo de Turina, da cuenta en su libro Joaquín Turina a través de sus escritos (col. Alianza Música nº 74, Alianza Editorial, Madrid, 1997) que el compositor comenzó a acariciar la idea de una "sinfonía marítima" en 1933, durante unas vacaciones estivales en Suances, si bien no llegó a acometerla por atender a compromisos más urgentes:

"De la Sinfonía del mar cabe decir que fue una obra que, desde el primer momento, le absorbió toda su atención. El tema le sedujo de tal modo que, salvo la suite Desde mi terraza, op. 104, no incluyó ninguna otra en su catálogo; en ella centró toda su ilusión y sus energías.
Su impaciencia por trasladar al papel pautado las impresiones musicales que San Sebastián le sugiriera, quedó reflejado en su cuadernillo [sus Diarios]. Desde el 14 de septiembre [de 1945], apenas recuperado de su último percance, empezamos a encontrar en tan entrañables páginas buen número de anotaciones con ella relacionadas:
«15/IX... Hago la sinopsis de la nueva obra.»
«17/IX... Se inicia el plan musical de la nueva obra.»
«18/IX... Termino el plan musical de la Sinfonía marítima.»[...]
«11/X... Escribo las primeras notas de la sinfonía En el rompeolas.»

Pero el 8 de junio de 1946 anota:

«8/VI... Queda interrumpida la Sinfonía marítima... .»

A continuación, Alfredo Morán transcribe el contenido de una tarjeta postal dirigida el 11 de junio a Josefina Ribera, violinista de la Orquesta Nacional (pág. 490):

«... Yo he estado unos días bastante molesto; ahora estoy mejor. De todos modos, terminado el segundo tiempo de la Sinfonía, me he visto precisado a interrumpir la composición de la obra, sine die, pues mi cerebro no está ahora para esfuerzos de esa índole».

Y el 2 de agosto consigna:

«2/VIII... Interrumpo el Ciclo romántico y comienzo la transformación de lo que ha de ser la Sinfonía del mar».

Y sigue diciendo Alfredo Morán (pág. 491):

"De esta obra en su forma definitiva solo existen completos los dos primeros movimientos, en versión para piano: Preludio y Episodio trágico. [...] Respecto al tercer movimiento, casi podemos asegurar que llegó a terminarlo aunque quizá sin satisfacerle el resultado. La desaparición del manuscrito siempre nos dejará con la duda. De la Sinfonía dejó bastantes apuntes y algo dicho a la prensa como, por ejemplo, lo que Ángel Sagardía publicara en abril de 1947 [en el artículo «Músicos españoles: Joaquín Turina», en el nº 86 del Noticiero español]: «... Compongo una sinfonía que titulo Marítima, de la que San Sebastián, su mar, su paisaje, sus monumentos, son la base inspiradora. Tengo concluidos los dos primeros tiempos y trabajo en el último, que casi puede decirse son dos, puesto que ese tercer tiempo, que denomino Luces, tiene por introducción un amplio Nocturno». La línea argumental en la que habría de apoyarse este último tiempo, según la sinopsis que de él hiciera el autor, describe un mar que «... se calma y adquiere transparencia cristalina; la luz presenta tonalidades insospechadas en el atardecer de maravilla; comienzan a brillar las luces de la ciudad, que se reflejan, temblorosas, en el agua»."

El hecho de que entre la amplia documentación existente en el archivo del compositor -hoy custodiado en la Fundación Juan March de Madrid- no se encuentre ni un solo apunte de un tercer movimiento de la Sinfonía nos lleva a pensar que con mucha probabilidad no llegó a iniciar su composición, y que la indicación "... trabajo en el último" no se refería a otra cosa que a una labor puramente mental, de ideación formal y programática, que no llegó a materializarse. El 5 de agosto de 1947 formula un plan de trabajo con proyectos y tareas pendientes, en el que incluye como punto 3º:

«3º. Volver sobre la Sinfonía marítima, viendo con toda calma lo que debe quedar.»

Esta es la última referencia que se encuentra en los Diarios sobre la Sinfonía del mar. En todo caso, el trabajo realizado por Turina en esta obra inconclusa se limitó a un guion para piano de los dos primeros movimientos, ya que no ha quedado constancia de que acometiera en algún momento un inicio de su orquestación.

****

Son en total seis los documentos del Archivo Joaquín Turina relacionados con la Sinfonía que se encuentran custodiados en la Fundación Juan March, y que esclarecen tanto como confunden la tarea de la investigación sobre esta obra, al presentar algunas particularidades que resultan cuando menos curiosas.

Primera página del guion de En el rompeolas

Un primer documento (archivado con el código LJT-M-Com-T-4) es la fotocopia de un guion manuscrito en seis cuartillas, sin fecha, estructurado en dos partes, que figura como anexo I del presente estudio, y que lleva por título "EN EL ROMPEOLAS. Sinfonía marítima, sobre una aventura de Minerva, el Centauro y la Gitana" (https://cdndigital.march.es/fedora/objects/turina:44279/datastreams/OBJ/content). Las cuatro primeras páginas describen el "itinerario" y la forma musical de los tres movimientos de la obra; por su parte, las dos últimas son una sinopsis argumental de la acción recreada por la música, incluyendo apuntes de diálogos entre los personajes que confieren un gran dramatismo al relato. Al final de la última página se puede leer la siguiente dedicatoria: "Para Pilarín, la Gitana del poema, con todo cariño", seguida de la firma del compositor. Se trata de Pilar Mendicuti, "ahijada" honoraria y empleada en la Comisaría de la Música durante los años en que Joaquín Turina la dirigió (desde su creación en 1940 hasta su fallecimiento el 14 de enero de 1949).
En cuanto a la partitura, hay en el Archivo dos manuscritos autógrafos del guion para piano. Están escritos en tinta, como si se trataran de copias en limpio de un borrador a lápiz -forma de trabajo habitual en el compositor- que nunca ha llegado a encontrarse.
El primero (archivado con el código LJT-PA-51) contiene los dos primeros movimientos completos (https://cdndigital.march.es/fedora/objects/turina:58368/datastreams/OBJ/content). Como en el documento recién comentado, la portada indica "EN EL ROMPEOLAS. Sinfonía marítima. Sobre una aventura de Minerva, el Centauro y la Gitana", y a continuación "[1ª Versión, para piano]". Al pie figura "Madrid" y la fecha de 25 de septiembre de 1945. En la primera página de la partitura está consignada, debajo de su nombre, la indicación "op. 104". Los dos movimientos llevan los títulos "I. El Centauro", seguido de "[Preludio]" al comienzo de la música; y "II. La Gitana", con la indicación de "[Sonata]" en el punto equivalente. En el segundo movimiento figuran acotaciones relativas a la acción que la música va describiendo. La última página termina con la indicación [Enlazar], y a continuación figura la fecha de 1 de junio de 1946, seguida de la firma. Por último, en una página posterior se detallan los instrumentos de la orquesta (en la que curiosamente no figuran oboes, seguramente por una omisión involuntaria).
Curiosamente, en la cara posterior de la portada está pegada una cuartilla en la que en formato apaisado se reproduce íntegramente el texto mecanografiado de la sinopsis argumental que encontrábamos en el manuscrito ya comentado. Pero con respecto a aquel hay ahora una novedad muy llamativa: una página mecanografiada adicional en la que puede leerse:

Sinfonía marítima
Para piano y orquesta
-----
I Escollera mediterránea – (Barcelona)
II Paseo por el Parque – (Málaga)
III Luces en la bahía – (La Coruña)
IV Las tragedias del Cantábrico – (San Sebastián)
V Entre dos mares – (Cortadura de Cádiz)

¿A qué responde ese plan de estructura de obra, que no parece ser otra cosa que un concierto para piano y orquesta en cinco movimientos bajo el título de Sinfonía marítima? Al no estar fechado resulta imposible saberlo; ¿podría tratarse de un apunte muy anterior relativo a un proyecto de obra nunca realizado, pero cuyo título fue utilizado, de forma variada, para su sinfonía inconclusa, y que decidió conservar junto con los restantes documentos que acompañan a la partitura? Cualquier respuesta entra en el terreno de una mera conjetura.

Portada del manuscrito de la Sinfonía del mar

Por su parte, el segundo manuscrito (LJT-PA-52), igualmente escrito en tinta, incluye el primer movimiento completo -lo que supone que lo volvió a copiar íntegramente, ya que la música no presenta ninguna diferencia con el manuscrito anterior-, y solo la primera página del segundo, sin que esté claro que, o no llegó a copiarlo, o que las páginas que faltan se hayan perdido) (https://cdndigital.march.es/fedora/objects/turina:41425/datastreams/OBJ/content). Pero esta vez la portada indica "Sinfonía del mar", y después "Versión para piano", desapareciendo por tanto el título inicial de "En el rompeolas" sí como toda referencia a la aventura de Minerva, el Centauro y la Gitana. Debajo figura igualmente "Madrid" y a continuación la misma fecha que en el manuscrito anterior, 25 de septiembre de 1945. Y con respecto a la primera página de la partitura, nuevamente aparece la indiciación de "op. 104" tras el nombre del compositor. En cuanto a los títulos de los dos movimientos, se modifican y pasan a ser "Preludio (en forma de Lied)" y "Episodio trágico (en forma de Sonata)".
Lo que está claro es que los dos ejemplares están muy cercanos en el tiempo, y que entre uno y otro hubo un gran cambio en el planteamiento de la obra (título general, títulos de los movimientos, supresión de la línea argumental), cambio que no afectó a la música compuesta -al menos en lo que se conserva de la segunda partitura-, que es idéntica en ambos manuscritos.
Con respecto al número 104 de opus que figura en la primera página de ambas partituras, cabe destacar que es el que finalmente acabó llevando la última obra de Turina que figura en su catálogo: Desde mi terraza, obra para piano compuesta entre el 28 de mayo y el 29 de noviembre de 1947, a la que precede como op. 103 la también pianística Fantasía cinematográfica. Esta fue compuesta entre abril y junio de 1945, y precede por tanto a En el rompeolas o a la Sinfonía del mar -recordemos que la fecha que figura en ambas portadas es la del 25 de septiembre de 1945-, mientras que Desde mi terraza fue escrita con inmediata posterioridad a la finalización del segundo movimiento, que como se apuntó lleva la fecha de 1 de junio de 1946 en la última página del primer manuscrito, solapándose ambas por unos pocos días. La urgencia por entregar al editor esta última obra (lo que tuvo lugar el 12 de junio de 1948) motivó que acabara llevando el número 104, inicialmente previsto para la sinfonía.
En el Archivo de la Fundación Juan March se custodian dos manuscritos más relacionados con la Sinfonía del mar, que no son sino sendas copias realizadas por un copista profesional en papel de la Sociedad General de Autores de España, con destino sin duda al archivo y al registro de la obra en dicha entidad. La primera de ellas (LJT-PA-113) indica en la portada "Sinfonía del mar", y después "Versión para piano" (https://cdndigital.march.es/fedora/objects/turina:25511/datastreams/OBJ/content). Los dos movimientos, completos, con los títulos "Preludio (en forma de Lied)" y "Episodio trágico (en forma de Sonata)" son una copia exacta del manuscrito autógrafo original. No consta ninguna fecha, pero que tanto el título general de "Sinfonía del mar" como los de los movimientos sean los de la copia incompleta prueban que fue esta la que entregó al copista, y que es muy posible que las páginas que faltan se perdieran en ese proceso.
La segunda copia, por su parte (LJT-PA-101), es una reducción a dos pautas en las que únicamente se consignan la melodía y el bajo, líneas requeridas para el registro de la obra en la SGAE (https://cdndigital.march.es/fedora/objects/turina:13306/datastreams/OBJ/content).
A todos esos documentos se añade un sexto y último (LJT-PA-122), que no es otra cosa que una fotocopia de la orquestación realizada por Manuel Castillo y que es objeto de la presente edición (https://cdndigital.march.es/fedora/objects/turina:49248/datastreams/OBJ/content). En la portada figura el título, Sinfonía del mar, y debajo "Orquestación de Manuel Castillo". A continuación, los títulos de cada movimiento: "I. Preludio", y "II. Episodio trágico". Y al pie de la página una dedicatoria manuscrita: "Para la familia Turina, con mi agradecimiento y la alegría de haber contribuido al conocimiento de la música de un sevillano genial. Madrid, 18 de marzo, 1982", y la firma a continuación.
La orquestación le fue encargada a Manuel Castillo (1930-2005) por la Orquesta Nacional de España con destino a un concierto monográfico dedicado a Joaquín Turina en conmemoración del primer centenario de su nacimiento. En la introducción al programa de mano, el entonces Director Gerente de la agrupación, Tomás Marco, escribía sobre el homenaje:

«… El que estemos en el centenario del nacimiento de un compositor importante en la música española de nuestro siglo, lo justifica sobradamente. Pero, además, Joaquín Turina fue el primer Comisario de la Música y ostentaba este puesto en el momento en que la Orquesta Nacional nació. Es, por tanto, y en cierto modo, su fundador y primer mentor.»

El concierto, dirigido por Benito Lauret, tuvo lugar en el Teatro Real de Madrid el 18 de marzo de 1982. El repertorio interpretado incluía, junto al estreno absoluto de la Sinfonía del Mar en la orquestación de Manuel Castillo cerrando la primera parte, las Danzas fantásticas, la Rapsodia sinfónica (con el pianista Agustín Serrano como solista) y la Sinfonía Sevillana.
Para las notas al programa, el musicólogo y crítico José Luis García del Busto había pedido a Castillo un comentario, tanto sobre la Sinfonía del mar, como sobre su trabajo de orquestación, comentario que por su especialísimo interés transcribimos a continuación, como cierre de este estudio:

Portada del manuscrito de la orquestación de
Manuel Castillo de la Sinfonía del mar

"Hace muchos años que Federico Sopeña me habló de la existencia de una Sinfonía que Turina había dejado inacabada. El pasado mes de junio, la familia del músico sevillano puso en mis manos cuanto conservaba de la obra. Una gran alegría y no menor responsabilidad sentí ante el encargo de concluir la Sinfonía del mar. En versión para piano quedaban los dos primeros movimientos: Preludio y Episodio trágico. Parece que Turina pensaba escribir un extenso tercer tiempo, pero de este no ha quedado una sola nota. Lo más honrado era llevar a la orquesta la música que teníamos y no intentar el "invento" de un problemático final.
La primera dificultad estaba en contar sólo con unas páginas a dos pentagramas, sin la menor indicación de sus intenciones orquestales y con una escritura muy pianística. De otra parte, deseaba respetar al máximo el texto, sin añadir ideas que desfigurasen el pensamiento original de Turina y hacerlo procurando un acercamiento al color de su orquesta.
El mundo imaginario de Turina, de contrastes entre la intimidad y la exaltación, la impresión pintoresca y la preocupación por el trabajo temático -la constante de su formación en la "Schola" parisina y su atracción impresionista-, está presente en esta obra, fiel a una estética que permanece a lo largo de toda su producción.
Los dos movimientos están subtitulados "en forma de Lied" y "en forma de sonata", señalando las intenciones constructivas del autor.
El Episodio trágico responde a un cierto desarrollo programático. Tal como Turina ha hecho en otras obras, en el curso de la partitura escribe títulos que explican la aparición de motivos y temas: "La gitana solloza en la plataforma del rompeolas", "El Centauro sube". "La gitana y el Centauro contemplan la tragedia del mar", "Tempestad en el mar", "Lamentos de la gitana", "Arrecia la tempestad en el mar", "Ultimo esfuerzo de los remeros", "Diálogo de la gitana y el Centauro", "Llamada a Minerva". Es posible que esta línea argumental esté relacionada con situaciones y personajes reales. Los primeros compases nos traen un ritmo muy querido por Turina: "zortzico", que aparecerá en largos pasajes del segundo movimiento. Todo hace pensar que el mar de esta Sinfonía es el Cantábrico.
No estamos ante una Sinfonía de grandes desarrollos al modo romántico. Como en la Sevillana, estos dos tiempos de la Sinfonía del mar son dos cuadros poemáticos pintados con el estilo y los procedimientos del mejor Turina y por ello tan personal e inconfundible".


Madrid, octubre de 2026